Часть 1
Перевод:
Себастьян - Тебя считают основателем паркура. Мне же приходят на ум два слова - это «первопроходец» и «основатель». Часто эти два слова сливаются воедино, но все же, какое из них тебе ближе? Ты, конечно же, можешь согласиться с обеими, но хотелось бы услышать твое мнение по поводу каждого из них. Допустим, что кто-то только что назвал тебя первопроходцем. Твои действия?
Дэвид - Я скорее ощущаю себя хранителем метода, который унаследовал. Что касается слова «основатель» и т.п., скажу так - мы скорее всего были группой, создавшей движение. Его создание было обусловлено нашим желанием двигаться, хотя в начале правила этого движения были для нас смутными. Бесспорно лишь то, что мы были в начале этого движения. На данный момент, я ощущаю себя скорее хранителем того метода, которому меня научил отец, со всеми его ценностями и принципами.
Себастьян - Осознаешь ли ты, что ты поднял спорт (неважно как ты его назовешь) на абсолютно новый уровень? Ты понимаешь, о чем я? Ты это осознаешь?
Дэвид - Если честно, то я так не считаю. Когда я двигался, я просто прислушивался к себе, к своим инстинктам. Порой, я чувствовал… даже не знаю как сказать… перетренированность что-ли. Я чувствовал усталость, как те, кто ходил на тренировки, занимался бегом или чем-то подобным, и в тот же день я мог выполнить прыжок, который я выполнить не мог. Это трудно объяснить… есть моменты, когда ты тренируешься, потом отдыхаешь, снова тренируешься и т.д… но в паркуре было что-то большее - порой мы совершаем наши самые большие прыжки не тогда, когда находимся в наилучшей форме. Я мог пойти потренироваться с ребятами, чей уровень был ниже моего, и поскольку я был уставшим, я думал, что не буду утруждать себя лишними нагрузками, но потом, как только я начинал разогреваться, если в начале моя готовность была 50%, то вскоре она возрастала до 200%.
Себастьян - говоря о паркуре, первое, что приходит на ум - это прыжок. Было ли это связано с растущей популярностью паркура, с его сущностью, в понимании духовности, или же с поиском чего-то большего. Ведь прыжок - это было не просто преодоление препятствия. Это было что-то большее, что происходило внутри нас, поэтому мы и продолжали заниматься паркуром.
Дэвид - Да, паркур, в некотором роде, был нашей дневной порцией хлеба. Если ты не делал что-то новое, ты стоял на месте. Позже я рассмотрел эту ситуацию с точки зрения образования: когда в школе вас учат прыжку с использованием рук, я не считаю такой прыжок правильным. Таковым он становится только тогда, когда вы совершаете его на 20-30 метровой высоте. И если люди с легкостью совершают подобные прыжки здесь, то многие из них не смогут прыгнуть то же расстояние, если я увеличу высоту до 30-ти метров. Как раз над этим я и работаю: я могу увеличить количество повторений подобных прыжков, поскольку это действительно носит в себе ценность образовательных навыков, и если я буду недостаточно натренирован в подобных прыжках, то однажды, столкнувшись лицом к лицу с подобным прыжком, у меня будет недостаточно информации, необходимой для уверенности в том, что я удачно совершу этот прыжок. Поэтому, я не рассматриваю это, как прыжок. Для меня - это скорее ежедневное упражнение, где я тренируюсь с препятствием, чтобы быть более подготовленным.
Себастьян - Как ты считаешь, тот дух паркура, который существовал в то время, когда мы только начинали - потерян? Скажи честно, что ты об этом думаешь? Он постепенно исчезает? (Это не значит, что это хорошо или плохо - говорит по-английски). Отличается ли он от того, каким он был для тебя?
Дэвид - Он действительно отличается от того, каким он был ранее. Я ставлю себя на место15-тилетнего пацана в старых кроссовках, который узнал о паркуре с инета. Я бы растерялся на его месте: столько разной информации, столько разных мнений… считаю, что каждому нужно было найти свой путь и пройти его, и показать, что наши мысли - были правильными. Показать, что мы были правы насчет наших идей, насчет начала. Но духовное начало у всех нас было одним. Сейчас я больше его не чувствую. Это действительно редкое явление… Порой я вижу это, в видео нескольких ребят, когда ты можешь сказать - этот парень вдохновленный, страстный: ты направляешь камеру на него, но ему это безразлично. Хотя, большинство из ребят сосредоточены на внешнем облике, они хотят «выпендриться», они хотят сделать это быстро, несмотря на то, что им не хватает плавности и легкости в движениях, или же они не контролируют движения. И все же, невзирая на это, они говорят что-то типа: «эй, включай камеру!..» Считаю, именно поэтому и происходит так много инцидентов. У меня даже пропадает всякое желание смотреть на все это. Когда я занимался паркуром, я ожидал противоположного эффекта тому, который имел место: я ожидал увидеть видео, в которых будет красота, но все, что я увидел - это пустая трата времени. Есть такая поговорка: ошибка заключается в поспешности - и паркур не должен попасть в категорию спорта в виде хобби, как например, скейтбординг… считаю, что паркур должен занимать более активное место в жизни человека.
Часть 2
Перевод:
Себастьян - Ты понимаешь, что отчасти в этом есть и наша вина? Мы сказали: ладно, Себастьян, давай создадим команду и назовем ее «Ямакаси», но задолго до нее существовала другая, наша с тобой история. В детстве мы были все вместе, мы были просто друзьями, не было никаких названий, нас не волновали имена… Но как только мы дали команде имя, появились мысли: «а давай снимем клип и покажем его». Мы словно столкнули огромный снежный ком с вершины горы не осознавая всех возможных последствий. Мы столкнули что-то, и теперь этот шар огромен. Он стал больше, чем мы могли себе представить и сейчас, мы больше не хотим его останавливать. Мы просто поговариваем про себя: пусть себе катится, это того не стоит.
Девид - Да, считаю, молодежь нашла то, что искала. Так или иначе, молодые ребята легко приспосабливаются ко всему. Но я осознал, что наша ошибка заключалась в наших первых демо-роликах: дэмо - это дэмо: это демонстрирование собственных навыков. И когда ты начинаешь добавлять немного артистизма, и хочешь, например, похвастаться своим умением жонглировать, ты вставляешь это в ролик. Вот где кроется ошибка - если бы в свое время мы вставили жонглирование в ролик, сегодня мы столкнулись бы с людьми, которые одновременно жонглируют и занимаются паркуром. Но я не выкладывал свои дэмо для того, чтобы показать, чем на самом деле является паркур, поскольку тогда я не стремился к этому. Мои исследования еще не были завершены, я еще не до конца осознал истинную суть того, чему учил меня отец. В ролике я показал сальто и разные трюки, которые, лично для меня, не являлись частью паркура… Это было самовыражением через движение, но это не всегда являлось тем, чего я хотел сделать. Это немного схоже с твоей ситуацией и с тем, что случилось с фрираном - ты говорил, что у тебя не хватило времени даже на то, чтобы нанести последний штрих, как это «творение» двинулось с места - и вот, ты думаешь - ну что ж, если они отдаляться от всего этого, я не смогу сказать им «нет, так нельзя поступать!» - ты должен дать им возможность выразить себя… Но нам также следует завершить то, что мы начали, и даже если остальные не присоединяться к этому, это не имеет никакого значения, поскольку мы делали это не для развлечения публики или удовлетворения их любопытства, мы просто оставались теми, кем были.
Себастьян - Фриран для меня это что-то личное, а что для тебя паркур? Помнишь наш последний разговор у тебя дома, когда мы беседовали о синтезе человеческого тела? Опираясь на это, можешь ли ты объяснить, что для тебя значит паркур? Расскажи о наследии твоего отца хотя бы в нескольких словах.
Девид - Вообще-то, объяснить можно довольно легко. Сам фон этой истории довольно эмоциональный, поэтому она и выходит обычно такой длинной: когда я пытаюсь объяснить, что такое паркур, я прибегаю к воспоминаниям и благодаря этому история становится многословной… Но сейчас, я, пожалуй, скажу так - паркур, в телесном понимании - это путь к сущности. Об этом стоит хорошенько подумать и избавиться от всего лишнего и ненужного, стремиться к этой сущности. Надо познать себя и свои возможности зная, на что способны другие, прочувствовать уровни развития и работать над основными движениями. С возрастом я чувствую, что все больше возвращаюсь к основам. В юности мы пренебрегали этими основами, мы просто хотели развлечься, сделать что-то впечатляющее. Когда я осознал идею о возвращении к сущности, я снова начал работать над основами и сейчас, для меня это является главной опорой моих тренировок.
Перевод: Sherlie
Перевод:
Себастьян - Тебя считают основателем паркура. Мне же приходят на ум два слова - это «первопроходец» и «основатель». Часто эти два слова сливаются воедино, но все же, какое из них тебе ближе? Ты, конечно же, можешь согласиться с обеими, но хотелось бы услышать твое мнение по поводу каждого из них. Допустим, что кто-то только что назвал тебя первопроходцем. Твои действия?
Дэвид - Я скорее ощущаю себя хранителем метода, который унаследовал. Что касается слова «основатель» и т.п., скажу так - мы скорее всего были группой, создавшей движение. Его создание было обусловлено нашим желанием двигаться, хотя в начале правила этого движения были для нас смутными. Бесспорно лишь то, что мы были в начале этого движения. На данный момент, я ощущаю себя скорее хранителем того метода, которому меня научил отец, со всеми его ценностями и принципами.
Себастьян - Осознаешь ли ты, что ты поднял спорт (неважно как ты его назовешь) на абсолютно новый уровень? Ты понимаешь, о чем я? Ты это осознаешь?
Дэвид - Если честно, то я так не считаю. Когда я двигался, я просто прислушивался к себе, к своим инстинктам. Порой, я чувствовал… даже не знаю как сказать… перетренированность что-ли. Я чувствовал усталость, как те, кто ходил на тренировки, занимался бегом или чем-то подобным, и в тот же день я мог выполнить прыжок, который я выполнить не мог. Это трудно объяснить… есть моменты, когда ты тренируешься, потом отдыхаешь, снова тренируешься и т.д… но в паркуре было что-то большее - порой мы совершаем наши самые большие прыжки не тогда, когда находимся в наилучшей форме. Я мог пойти потренироваться с ребятами, чей уровень был ниже моего, и поскольку я был уставшим, я думал, что не буду утруждать себя лишними нагрузками, но потом, как только я начинал разогреваться, если в начале моя готовность была 50%, то вскоре она возрастала до 200%.
Себастьян - говоря о паркуре, первое, что приходит на ум - это прыжок. Было ли это связано с растущей популярностью паркура, с его сущностью, в понимании духовности, или же с поиском чего-то большего. Ведь прыжок - это было не просто преодоление препятствия. Это было что-то большее, что происходило внутри нас, поэтому мы и продолжали заниматься паркуром.
Дэвид - Да, паркур, в некотором роде, был нашей дневной порцией хлеба. Если ты не делал что-то новое, ты стоял на месте. Позже я рассмотрел эту ситуацию с точки зрения образования: когда в школе вас учат прыжку с использованием рук, я не считаю такой прыжок правильным. Таковым он становится только тогда, когда вы совершаете его на 20-30 метровой высоте. И если люди с легкостью совершают подобные прыжки здесь, то многие из них не смогут прыгнуть то же расстояние, если я увеличу высоту до 30-ти метров. Как раз над этим я и работаю: я могу увеличить количество повторений подобных прыжков, поскольку это действительно носит в себе ценность образовательных навыков, и если я буду недостаточно натренирован в подобных прыжках, то однажды, столкнувшись лицом к лицу с подобным прыжком, у меня будет недостаточно информации, необходимой для уверенности в том, что я удачно совершу этот прыжок. Поэтому, я не рассматриваю это, как прыжок. Для меня - это скорее ежедневное упражнение, где я тренируюсь с препятствием, чтобы быть более подготовленным.
Себастьян - Как ты считаешь, тот дух паркура, который существовал в то время, когда мы только начинали - потерян? Скажи честно, что ты об этом думаешь? Он постепенно исчезает? (Это не значит, что это хорошо или плохо - говорит по-английски). Отличается ли он от того, каким он был для тебя?
Дэвид - Он действительно отличается от того, каким он был ранее. Я ставлю себя на место15-тилетнего пацана в старых кроссовках, который узнал о паркуре с инета. Я бы растерялся на его месте: столько разной информации, столько разных мнений… считаю, что каждому нужно было найти свой путь и пройти его, и показать, что наши мысли - были правильными. Показать, что мы были правы насчет наших идей, насчет начала. Но духовное начало у всех нас было одним. Сейчас я больше его не чувствую. Это действительно редкое явление… Порой я вижу это, в видео нескольких ребят, когда ты можешь сказать - этот парень вдохновленный, страстный: ты направляешь камеру на него, но ему это безразлично. Хотя, большинство из ребят сосредоточены на внешнем облике, они хотят «выпендриться», они хотят сделать это быстро, несмотря на то, что им не хватает плавности и легкости в движениях, или же они не контролируют движения. И все же, невзирая на это, они говорят что-то типа: «эй, включай камеру!..» Считаю, именно поэтому и происходит так много инцидентов. У меня даже пропадает всякое желание смотреть на все это. Когда я занимался паркуром, я ожидал противоположного эффекта тому, который имел место: я ожидал увидеть видео, в которых будет красота, но все, что я увидел - это пустая трата времени. Есть такая поговорка: ошибка заключается в поспешности - и паркур не должен попасть в категорию спорта в виде хобби, как например, скейтбординг… считаю, что паркур должен занимать более активное место в жизни человека.
Часть 2
Перевод:
Себастьян - Ты понимаешь, что отчасти в этом есть и наша вина? Мы сказали: ладно, Себастьян, давай создадим команду и назовем ее «Ямакаси», но задолго до нее существовала другая, наша с тобой история. В детстве мы были все вместе, мы были просто друзьями, не было никаких названий, нас не волновали имена… Но как только мы дали команде имя, появились мысли: «а давай снимем клип и покажем его». Мы словно столкнули огромный снежный ком с вершины горы не осознавая всех возможных последствий. Мы столкнули что-то, и теперь этот шар огромен. Он стал больше, чем мы могли себе представить и сейчас, мы больше не хотим его останавливать. Мы просто поговариваем про себя: пусть себе катится, это того не стоит.
Девид - Да, считаю, молодежь нашла то, что искала. Так или иначе, молодые ребята легко приспосабливаются ко всему. Но я осознал, что наша ошибка заключалась в наших первых демо-роликах: дэмо - это дэмо: это демонстрирование собственных навыков. И когда ты начинаешь добавлять немного артистизма, и хочешь, например, похвастаться своим умением жонглировать, ты вставляешь это в ролик. Вот где кроется ошибка - если бы в свое время мы вставили жонглирование в ролик, сегодня мы столкнулись бы с людьми, которые одновременно жонглируют и занимаются паркуром. Но я не выкладывал свои дэмо для того, чтобы показать, чем на самом деле является паркур, поскольку тогда я не стремился к этому. Мои исследования еще не были завершены, я еще не до конца осознал истинную суть того, чему учил меня отец. В ролике я показал сальто и разные трюки, которые, лично для меня, не являлись частью паркура… Это было самовыражением через движение, но это не всегда являлось тем, чего я хотел сделать. Это немного схоже с твоей ситуацией и с тем, что случилось с фрираном - ты говорил, что у тебя не хватило времени даже на то, чтобы нанести последний штрих, как это «творение» двинулось с места - и вот, ты думаешь - ну что ж, если они отдаляться от всего этого, я не смогу сказать им «нет, так нельзя поступать!» - ты должен дать им возможность выразить себя… Но нам также следует завершить то, что мы начали, и даже если остальные не присоединяться к этому, это не имеет никакого значения, поскольку мы делали это не для развлечения публики или удовлетворения их любопытства, мы просто оставались теми, кем были.
Себастьян - Фриран для меня это что-то личное, а что для тебя паркур? Помнишь наш последний разговор у тебя дома, когда мы беседовали о синтезе человеческого тела? Опираясь на это, можешь ли ты объяснить, что для тебя значит паркур? Расскажи о наследии твоего отца хотя бы в нескольких словах.
Девид - Вообще-то, объяснить можно довольно легко. Сам фон этой истории довольно эмоциональный, поэтому она и выходит обычно такой длинной: когда я пытаюсь объяснить, что такое паркур, я прибегаю к воспоминаниям и благодаря этому история становится многословной… Но сейчас, я, пожалуй, скажу так - паркур, в телесном понимании - это путь к сущности. Об этом стоит хорошенько подумать и избавиться от всего лишнего и ненужного, стремиться к этой сущности. Надо познать себя и свои возможности зная, на что способны другие, прочувствовать уровни развития и работать над основными движениями. С возрастом я чувствую, что все больше возвращаюсь к основам. В юности мы пренебрегали этими основами, мы просто хотели развлечься, сделать что-то впечатляющее. Когда я осознал идею о возвращении к сущности, я снова начал работать над основами и сейчас, для меня это является главной опорой моих тренировок.
Перевод: Sherlie